Nhờ bạn nào biết tiếng Dutch dịch hộ

[minhdang]

Hoi,

Tôi có thấy chương trình TV này rất hay, nó là một series khoảng 10 tập, mô tả quá trình các em học sinh ở Bỉ trưởng thành qua 3 tuần như thế nào trong một trường đào tạo theo phong cách của thập kỷ 50. (bọn trẻ ngày hôm nay ở Bỉ bị đưa vào môi trường khắc nghiệt giống như ở thập kỷ 50, mỗi ngày chúng phải học thêm nhiều cái mới rất thú vị)

Do không biết tiếng Dutch nên tôi chỉ hiểu lờ mờ, rất mong mod Minh Trang hoặc bạn nào có biết tiếng Dutch dịch hộ subtitle ở các video ấy có được không? Các đoạn video có thể xem online ở đây:

http://www.vt4.be/dejeugdvantegenwoordig/

(click vào nút "Video" ở hàng dưới cùng của màn hình)

(có người bạn dịch hộ tựa đề là "Những đứa trẻ của ngày hôm nay", nhưng tôi không thể nhờ được bạn ấy nhiều)

Lý do tôi muốn dịch subtitle sang tiếng Việt là vì có người quen làm ở đài truyền hình VTV, định gửi video này cho chị ấy xem để có thể tổ chức một chương trình tương tự ở Việt Nam.

Cảm ơn các bạn rất nhiều!

[DangDinhMinh]

Goeie mogo

Ik wil je helpen om te vertalen maar ik kan niet die film openen. Kan je me andere link versturen?
Hartelijk bedankt
Dang DInh Minh.
Ik ben in Vietnam nu.
Dikke doei
_________________
Begaafd, rijk, vrolijk, sterk, jong, knap

[minhdang]

Anh Minh có load được trang đấy không? Hay là anh load được nhưng không thấy link phim ở đâu?

Trang http://www.vt4.be/dejeugdvantegenwoordig/ có đặc điểm là có lúc load nhanh có lúc load khá chậm, chắc do trùng vào lúc nào dân Bỉ xem nhiều thì nó bị chậm. Nếu load không được thì anh đợi khoảng 4-5h sau load lại xem.

Trong trang đó họ làm theo kiểu flash, tuy nhiên design cho màn hình kiểu lớn, màn hình cỡ 1024x768 thì cố lắm mới thấy cái link "Videos" ở hàng dưới cùng màn hình, anh chọn xem trang web ở chế độ Full Screen thì chắc là dễ thấy.

Ngoài trang đó ra tôi không tìm được địa chỉ khác, anh cố gắng một lần nữa xem sao!

Dankuwel,
Đăng

[DangDinhMinh]

Ja, ik heb al die film geloaden maar het gaat te langzaam. Hic, misschien moet ik nog een keer proberen.
Ik denk dat het is leuk om een film te vertalen maar ik ben een beetje druk nu in hanoi, Vietnam. Dus, kan ik alleen aan je volgende week antwoorden geven.
Dikke doei

We doen normaal dan doen we gek genoeg.
_________________
Begaafd, rijk, vrolijk, sterk, jong, knap

[minhdang]

Trên Youtube có file introduction của chương trình video này, chỉ là trailer chứ video chính vẫn ở site của VT4.

http://www.youtube.com/watch?v=krLEYL5L5ak

(có một nhóm nhạc của Hà Lan cũng có tên De Jeugd van tegenwoordig, nên search ra video của nhóm nhạc này nhiều hơn)

Site của VT4 họ bảo vệ các file video chặt quá, không cách nào biết được nguồn ở đâu, nếu có thể mua được DVD của phim này thì tôi sẽ gửi cho anh Minh, hiện nay phim vẫn đang diễn ra nên chắc họ chưa phát hành DVD.

Thông tin về chương trình này trên Wikipedia:

http://nl.wikipedia.org/wiki/De_Jeugd_van_Tegenwoordig_%28televisieprogramma%29

[DangDinhMinh]

Hoi Minh Dang

Ik werk nu in Hanoi voor een Nederlandse compagnie. Ik denk dat het geen probleem is voor me om die film te vertalen. Als er iets moeilijk om te verstaan, zal ik mijn baas vragen. Ik wil je echt helpen.

Als je die DVD film kan kopen, zeker dat ik kan je vertalen voor gratis. Danaar, ik wil met je parner in Vietnam opbellen.
Doei doei

We doen normaal dan doen we gek genoeg
_________________
Begaafd, rijk, vrolijk, sterk, jong, knap

[dohaminhtrang]

Hoi Mind Dang,

Thank you for sharing on this forum. I hope anhhanha can help you with the translation. I must say my Dutch is not good enough for an approriate translation, hence I wouldn't try to waste your and my time.

I hope that you come visit often and share your idea, opinion, and (truly speaking) whatever you can share and exchange on the forum.

Hoi anhhanha,
bedank voor jou tijd en evaringen! Ik vind het super leuke dat jij vaak naar deze forum draag bij.
Sucess met de video vertalen!
sayonara !

[DangDinhMinh]

Hoi Trang

Ik hoop dat er meer mensen stap voor stap in deze forum soliciteren.
Doei doei
Minh
_________________
Begaafd, rijk, vrolijk, sterk, jong, knap

[minhdang]

Thanks Trang for taking care of this forum, though this forum is new but it's a nice place for sharing . (Mình tiếng Anh lẫn Dutch đều dốt, thôi lại viết tiếng Việt).

Tối nay tôi xem tập tiếp theo của chương trình De Jeugd van Tegenwoordig, lúc hết tập để ý họ ghi là chương trình này based on 'That'll teach them'. Giờ đi search ra thì thấy cái chương trình gốc của Channel4 (của UK):

That'll teach 'Em - http://www.channel4.com/history/microsites/T/teachem/

Hóa ra các bạn Bỉ cũng học từ các bạn Anh, coi như có thêm một tư liệu tham khảo .

Nhờ anh Minh gửi email để tôi có điều kiện liên lạc trao đổi thêm, địa chỉ email của Đăng:

doanminhdang @ gmail.com

Cheers!

[DangDinhMinh]

Hoi Dang

Mijn email adres is enhane@gmail.com, maar het is beter en snelle om een sms naar mijn yahoo messenger bijnaam mindanquan17061980 versturen.

Dikke doei.
We doen normaal dan doen we gek genoeg
_________________
Begaafd, rijk, vrolijk, sterk, jong, knap