Hallo.. hoi và hôi

[dohaminhtrang]

Để chào nhau, người Hà Lan sẽ nói:
- Goeie morgen (good morning)
- Goeie middag (good afternoon)
- Goeie avond (good evening)
- Goeie nacht (good night)
- Goedendag (hello)
- Welterusten! (rest well/ good night, when you go to bed)
- Tot ziens (see you again/ goodbye)
- Tot zo (see you latter)
- Tot straks (see you in a minute)
- Dag (good bye)

Những cách chào trên được sử dụng trong tình huống lịch sự. Khi đã quen biết rồi, có thể nhanh chóng thay đổi cách chào, nghe thân thiện và vui tai hơn:

- Hallo (hello)
- Hoi (hi)
- Doei (bye) (đọc là: "đui" )
- Doei doei (bye bye) (đọc là: "đúi đui")
- Later (see u latter)

Trang nói với tụi bạn Hà Lan trong lớp
"nếu tụi bay nói "hoi" để chào một người Việt ờ Việt Nam là rất bất lịch sự. "hoi" phát âm tương tự như "hôi" trong tiếng Việt, và "hôi" trong tiếng Việt nghĩa là "stink"."

Mấy đứa Hà Lan cười thích thú, và sau đó tự chọc nhau "hoi" theo nghĩa Việt.

[tinikonichiwa]

hoi,

doei doei! later!

[Lynx]

chị Trang viết sai chính tả roài
Goedemorgen( viết liền) : Good morning
Goedemiddag :good afternoon
Goedenavond: good everning
Goedenacht:good night
ngoài ra Dag có nghĩa là chào thôi, ko hẳn là goodbye, gặp nhau vẫn có thể chào nhau là dag
tot kijk: 1 cách chào tạm biệt

[DangDinhMinh]

Hoi Trang en Lynx.

Ik ben niet in Nedeland geweest maar ik denk dat .......

Goedemorgen= Goeiemorgen
Goedemiddag= Goeiemiddag
Goedenavond=Goeieavond
Goedenacht= Goeienacht

Dag betekent niet alleen tot ziens maar ook hallo
Goed is een bnw( bijvoeglijk naamwoord), en goede wordt altijd goeie geschreven.
Nog meer:
oude= ouwe
Rode= rooie[/size]

Doei doei
Het is niet gemakkelijk om Nederlands te leren
_________________
Begaafd, rijk, vrolijk, sterk, jong, knap

[dohaminhtrang]

Bedank anhhanha!

Đúng rồi, "goei" được thay thế "goede" khi nói để tạo cảm giác nhẹ nhàng, thân thiện hơn cho câu nói. Theo Trang biết, trong trường hợp rất lịch sự (chẳng hạn như mở đầu một presentation), "goede" được sử dụng. Vài người (Hà Lan) bạn của Trang nói rằng "goei" dễ phát âm hơn.. hì hì.. họ nói họ cũng làm biếng nói "goede".

Thú thiệt Trang cũng đãng trí lắm, toàn sử dụng "dag" để say goodbye thôi, nên viết thiếu một chút.. hìhì..

Nhưng như vậy mình có "chuyện" để "chình" nhau hén? Và diễn đàn vui hơn. Phải không?

Hoi anhhanha,
Jij hebt echt gelijk dat Nederlands niet makkelijk is. Doeggggggggggggg!

[DangDinhMinh]

Hoelang heb je Nederlands geleerd?
Waar woon je nu?
Hoelang heb je in Nederland gewoond?

Ik ben niet in Nederland geweest maar in de toekomst zal ik een keer naar Nederland bezoeken.
Het is een mooi land, ook niet?
Als je moelijkheid hebt, wil ik graag om je te antwoorden.

ik woon in Hanoi. Ik werk als een assistent voor een Nederlandse bedrijf.
Hic, moet ik meer en meer Nederlandse oefenen.
Ja, goeie is makkelijker om te uitspreken dan goede.
Doei doei.
De God heeft de wereld gemaakt maar de Nederlanders hebben Nederland gemaakt.
Kijken kijken niet kopen
Haha, ik houd van Nederlandse uitdrukkingen
_________________
Begaafd, rijk, vrolijk, sterk, jong, knap

[dohaminhtrang]

hihi...
Ik heb 2,5 jaar in Nederland al gewoond, en ik woon nog steed in Groningen, Nederland.
Ik wilde Nederlands leren als ik eerste in Nederland kwam, maar ik moest mijn Engels verbeteren omdat mijn studie in Engels is. Ik vind het belangrijk dat ik zelfvertrouwen met Engels moet hebben, voordat ik Nederlands ernstig leren. Daarom, ik heb aleen 3 manden Nederlands echt gestuderen. Ik kan klein beetje wel luisteren, maar ik heb moeilijkeheid met uitspreken en schrijven.

Ja, Nederland is zeker een mooi land. Maar misschien het weer is niet echt !

Dank je wel dat jij me wilt helpen met Nederlands. Ik heb een vrag voor jou dan:P
Bent jij noit in Nederland geweest, toch? Waar leer jij Nederlands? Hoelang hebt jij Nederlands geleren? Gebruikt jij Nederlands elkedag bij jou werk?

hahaha... kijken kijken niet kopen! Inderdaad

Tot ziens!

[DangDinhMinh]

Hoi Trang,

Leuk om een emailtje van je te ontvangen
Ik heb veel fouten van je emaitje gezien. Sorry.

Zeg je: ik heb alleen 3 maanden Nederlands echt gestudeerd.( studeren is een werkwoord, de stem is studeer, ge+ stem+d in onvoltooi geleden tijd)
Zeg je niet: ik heb aleen 3 manden Nederlands echt gestuderen

Zeg je: Ik kan een beetje wel luisteren, maar ik heb moeilijkheid te uitspreken en schrijven.
Zeg je niet: Ik kan klein beetje wel luisteren, maar ik heb moeilijkeheid met uitspreken en schrijven.

Zeg je: Ik heb wat een vraag voor jou dan:
Zeg je niet: Ik heb een vrag voor jou dan:P

Zeg je: Ben jij nooit in Nederland geweest, toch?( geen t voor ben)
Zeg je niet: Bent jij noit in Nederland geweest, toch?
Nee, ik ben niet in Nederland geweest. Ik heb al een jaar Nederlands zelf-gestudeerd.

Zeg je: Hoelang heb je Nederlands geleerd? Spreek jij elkedag Nederlands bij jou werk?

Zeg je niet:
Hoelang hebt jij Nederlands geleren? Gebruikt jij Nederlands elkedag bij jou werk?

Ik geef je andere spreekwoorden: Maar uitkijken….
Haha
Er bestaan twee soorten vrouwen: slechte en hele slechte vrouwen.
We doen normaal dan doen we gek genoeg
_________________
Begaafd, rijk, vrolijk, sterk, jong, knap

[dohaminhtrang]

hihi..
Dank je wel om mijn fout te corrigeren.

Jij zei dat jij Nederlands hebt zelf-gestudeerd Hoe kun jij het doen? Heb jij Nederlandse boeken in Vietnam gevonden? Ik vrag het, omdat ik geen idee met Nederlands had en ik kon niet een boekje vinden, want ik was in Saigon.

Heb jij een Nederlandse vriendje in Vietnam? Waroom studeer jij Nederlands?

Pretige dag!

[dohaminhtrang]

Sorry

Ik bedoelde "vriend(en)", niet "virendje"

Prettige dag!

[DangDinhMinh]

Hoi Trang,

Ik ben nu 27. daarom ben ik je broer.
Haha. Ja, ik heb een Vietnamese Nederlandse woordenboek, dus kan ik Nederlands zelf-leren. Haha maar ik heb ook veel moelijkheid met grammatica.
Nu alles gaat wel.
Nee, ik heb niet alleen Nederlandse vrienden in Nederland maar ook in Vietnam.

Ik studeer Nederlands om Nederlands te lesgeven.
Ik kan ook Engles en Chinese praten.
Dikke doei
De mazzel
Hou doe
Dag

Dang Dinh Minh
_________________
Begaafd, rijk, vrolijk, sterk, jong, knap

[dohaminhtrang]

hoi..

Ik kan ook Engels praten, maar niet Chineese :p

Hou jij van talen leren? Ga jij nog meer tallen leren?

Fijn weekend!

Ah, hoe is het weer nu in Hanoi? Lekker weer? Is er nog steeds herlfs daar?

Doeggggggg!

[DangDinhMinh]

Hoi Trang

Ja, ik houd van talen leren, dus ga ik nog meer tallen leren,.... Japanese taal ik bedoel

Nu komt het al winter in Hanoi, maar het is alleen een beetje koud in de avond

Baas in eigen buik

_________________
Begaafd, rijk, vrolijk, sterk, jong, knap

[BHTT]